原文題圖附注：CES 2017: 中國才是背后的最大贏家

CES 2017 結(jié)束了，盡管今年來自中國的展商有增無減矩乐，但相比去年各大媒體高呼「中國企業(yè)稱霸 CES」龄句，今年中國企業(yè)在 CES 上似乎不那么搶眼，充斥著國內(nèi)硬件創(chuàng)業(yè)圈的機(jÄ«)器人散罕、無人機(jÄ«)å’Œ VR 品類在今年的 CES 上也不慍不火分歇。是「中國創(chuàng)新」開始落后于世界節(jié)奏了嗎？HAX 合伙人 Benjamin Joffe 不這么認(rèn)為欧漱，他在 Forbes 網(wÇŽng)站發(fā)布文章提到职抡，CES 2017 上來自中國的四大類創(chuàng)新企業(yè)正展示出中國驅(qÅ«)å‹•(dòng)電子產(chÇŽn)品潮流的創(chuàng)新力量。以下為文章全文误甚，原文標(biāo)é¡Œ The 4 Kinds Of Chinese Tech Firms That Dominated CES 2017缚甩，由深圳灣（微信 ID：shenzhenware）翻譯。

不久前窑邦，我曾寫過一篇文章擅威，談到電子產(chǎn)品正迎來它們的黃金時(shí)代，在個(gè)過程中冈钦，中國的科技公司起到了十分重要的驅(qū)動(dòng)作用郊丛。今年在拉斯維加斯舉辦的消費(fèi)電子展（CES）上——特別在創(chuàng)新技術(shù)領(lǐng)域——中國的創(chuàng)新力量再次展示出其主導(dǎo)者姿態(tài)。

要具體描述這樣一種中國創(chuàng)新力量可能并不容易瞧筛，中國的公司和團(tuán)隊(duì)及其技術(shù)創(chuàng)新常常以各種不同的形式出現(xiàn)厉熟，我將它們進(jìn)行了簡單的分類，大體來說可以分為這樣四類：

1较幌、老牌大公司：典型的中國風(fēng)范

這類企業(yè)主要指指聯(lián)想揍瑟、華為、中興這樣有著久遠(yuǎn)歷史淵源的中國科技企業(yè)乍炉，大多保有許多中國傳統(tǒng)企業(yè)的特點(diǎn)绢片。這種體量的企業(yè)創(chuàng)新常常是漸進(jìn)的嘁字，在 CES 上，華為宣布 Mate 9 將在美國開售杉畜，這將是世界上第一部集成亞馬遜 Alexa 語音服務(wù)的手機(jī)產(chǎn)品纪蜒；而聯(lián)想也在 CES 上發(fā)布了一款類似亞馬遜 Echo 的智能音箱。

2此叠、出海者：融合的國際化基因

這類新生代的中國公司顯得更加國際化纯续，他們在形象塑造上與對標(biāo)的國際公司別無二致，可能只能從亞裔員工數(shù)量或英語流利程度上看出這是一家中國公司灭袁。

這一類包含許多占領(lǐng)著無人機(jī)和機(jī)器人展區(qū)的中國企業(yè)猬错，大疆（DJI）可能是其中最為知名的，實(shí)際上茸歧，我在 CES 上交談過的每一家無人機(jī)公司到最后都發(fā)現(xiàn)是中國企業(yè)……機(jī)器人產(chǎn)品也種類繁多倦炒，從 STEM 套件到家用機(jī)器人，以及各種以「陪伴機(jī)器人」為名的產(chǎn)品散布在整個(gè)展區(qū)软瞎。

這意味著中國的企業(yè)不再滿足于為他人打工逢唤，簡單地把電子部件組裝進(jìn)塑料外殼。他們開始打造自己的產(chǎn)品涤浇，集合優(yōu)秀的設(shè)計(jì)以及先進(jìn)的軟件和算法鳖藕。例如有一款靈感來自迪士尼動(dòng)畫『超能陸戰(zhàn)隊(duì)』模塊化機(jī)器人，就算放到最前沿的機(jī)器人實(shí)驗(yàn)室也能讓人眼前一亮只锭。

小米今年也首次在 CES 上露面著恩，并且?guī)砹硕嗫钚庐a(chǎn)品，不過目前這些產(chǎn)品還只面向中國市場蜻展。盡管暫時(shí)避開了西方市場喉誊，小米還是成功地把產(chǎn)品賣到了多達(dá) 20 個(gè)國家，包括印度纵顾、印度尼西亞伍茄、巴西等。

3幻林、深圳大軍：科技制造之都的風(fēng)向標(biāo)

回顧這屆 CES 各國的展商數(shù)量贞盯，美國以 1755 家參展企業(yè)名列第一音念，中國緊隨其后，共有 1575 家中國公司參展躏敢，而這其中又有至少 700 家來自中國的硅谷——深圳闷愤。

這些公司大多是 OEM 和 ODM 企業(yè)，來自電子制造業(yè)中的各個(gè)領(lǐng)域件余，從單純的零部件制造商讥脐，到有著一定設(shè)計(jì)能力的電子設(shè)備的制造商遭居，再到依靠自身制造優(yōu)勢自主開發(fā)創(chuàng)新產(chǎn)品的制造企業(yè)。

中國的制造業(yè)企業(yè)主已經(jīng)清楚地認(rèn)識到旬渠，相比單一的加工組裝俱萍，制造、設(shè)計(jì)告丢、品牌枪蘑、渠道的一體化可以幫助企業(yè)從產(chǎn)品的價(jià)值鏈上獲益更多，他們中的許多人都在努力提高企業(yè)的創(chuàng)新能力岖免。而新入局者則傾向于將精力投入到產(chǎn)品開發(fā)中岳颇，把產(chǎn)品鏈條中加工制造等比較「重」的部分外包——就像此前許多國際品牌的做法一樣。

于是颅湘，深圳這些企業(yè)的動(dòng)向成了反映科技趨勢的風(fēng)向標(biāo)话侧，它們十分敏感地反映出哪些產(chǎn)品在正從科技創(chuàng)新向市場化商品轉(zhuǎn)型。例如移動(dòng)電源闯参、智能手環(huán)瞻鹏、安保攝像頭、玩具無人機(jī)鹿寨、玩具機(jī)器人乙漓、智能手表、藍(lán)牙防丟器和 VR 盒子等等等等释移。不過今年叭披，做扭扭車（hoverboard）的倒是少了很多。

4玩讳、下一波創(chuàng)新者：「真正的」世界級創(chuàng)新

我把最棒的留到了最后：下一波中國創(chuàng)新力量——指的是那些靠著自己的產(chǎn)品在世界舞臺上占下了一席之地涩蜘，并讓中國創(chuàng)新重?zé)ɑ盍Φ墓尽?/p>

他們中的大部分都有著自主開發(fā)的產(chǎn)品——盡管有的看起來并不那么「高科技」。我在展會上看到不少這類產(chǎn)品熏纯，比如一款支持 WiFi 連接同诫，并可以通過手機(jī)使用 Alexa 或 Siri 進(jìn)行語音控制的插座轉(zhuǎn)接器；一款帶輪子的寵物喂食機(jī)樟澜；以及一款紫外線鞋子除臭器误窖。

當(dāng)然我們也能看到來自中國的「深度科技」產(chǎn)品。在美容技術(shù)展區(qū)秩贰，一款指甲彩繪打印機(jī)吸引了許多人駐足霹俺，HAX 展區(qū)的中國產(chǎn)品的也引來了大量關(guān)注，這些產(chǎn)品包括首款帶全景聲錄音功能的 3D 攝像機(jī)毒费、一款可穿戴的勃起功能障礙診斷儀丙唧，以及首款廉價(jià)工業(yè)機(jī)械臂，這款售價(jià)不到 10000 美元的工業(yè)級機(jī)械臂甚至具有先進(jìn)的計(jì)算機(jī)視覺功能觅玻。

頂著其他名字的硬件產(chǎn)品

中國的公司很清楚想际，他們品牌和產(chǎn)品并沒有美國培漏、日本、德國那樣技術(shù)上的先天口碑優(yōu)勢胡本，為了彌補(bǔ)這一點(diǎn)牌柄，他們正盡力與國際市場融合，他們中的大多數(shù)為自己包裝了英文名侧甫，同時(shí)追求更好的設(shè)計(jì)和質(zhì)量友鼻。他們似乎是憑空出現(xiàn)的，但又無處不在闺骚。

未來的 CES 將會見證彩扔，中國——或是其科技中心深圳——能否像日本和韓國那樣成為高品質(zhì)的代名詞。川普的競選諾言到時(shí)可能會以另外一種形式被實(shí)現(xiàn)：Designed in Shenzhen, Assembled in California（深圳設(shè)計(jì)僻爽，加利福尼亞制造）虫碉。

翻譯：陳凱文